کاربرد نادرست اصطلاح نادرست «حیات وحش»
این که اصطلاح «حیات وحش» ساختاری درست ندارد بماند. اما همین اصطلاح نادرست هم اغلب در برنامه های تلویزیونی نادرست به کار گرفته می شود.
برای نمونه:
«شکار غیر قانونی حیات وحش»!
«آزار حیات وحش»!
«محیط بان ها دو نفر را که در حال شکار حیات وحش بودند دستگیر کردند»!
«با شکار بی رویۀ حیات وحش نسل برخی از جانوران در حال انقراض است»!
شگفت انگیز است که در سازمان رادیو تلویزیون کسی به این کاربرد نادرست اعتراض نمی کند. گویا نه مترجم یا نویسنده به معنی درست «حیات وحش» کاری دارد، نه ویراستار، نه تهیه کننده و کارگردان و نه گوینده. شنوندگان و بینندگان هم بیشتر متوجه بازیگوشی های شیرین بچه شیرها در کنار مادرشان هستند، تا زبان مادری خود و قند پارسی!
Labels: درست بنویسیم
